אתנחתא לנביחות

שייח'ה חליווא

אפיק - ספרות ישראלית

ז'אנר: פרוזה

"אתנחתא לנביחות" הוא אוסף סיפורים קצרים מאת הסופרת הפלסטינית שייח'ה חליווא. חליווא היא הזוכה בתחרות הסיפור הקצר לשנת 2019 בכוויית. קובץ זה הוא קולאז' של סגנונות סוריאליסטיים, אבסורדיים, ריאליסטיים וגרוטסקיים שבמרכזם שאלות קיומיות המעמידות את קיומו של האדם, מהותו, ויחסו אל עצמו ואל העולם הסובב אותו תחת זרקור בוחן.
חליווא חותרת תחת אידיאולוגיות ותפיסות עולם כוזבות ויוצרת עלילות גדושות במינימליזם גס ובאבסורד פוסט-מודרני. בתשתית הסיפורים עומדת תפיסת עולם לא חייכנית וגיבורים שמגיעים ממרחבים נידחים ומכתירים את עצמם ככוכבי-על בעולם גבולי. הם שואפים למרחבים פנימיים חדשים – להגדרה חדשה למסע האנושי אל הפנים – ונאבקים בחוסר-היכולת להכריע היכן עובר הגבול והאם הוא בכלל קיים.

זהו ספר על החלומות, האינסטינקטים, האלימות, הילדות הפגומה, הזיכרונות המעוותים, הנשים והגברים החלשים והזועמים, ויותר מכל, על השרירותיות והאקראיות השולטות בחיי בני אדם, במרכז ובשוליים.

סדרת 9 ירחים היא סדרה לתרגום ספרות ערבית עכשווית וגם מעט מהקלסיקות. אפיק החליטה לתת במה למה שקורה כאן אך נותר חבוי מאחורי מסך השפה.

סוריאליסטיים, אבסורדיים, ריאליסטיים וגרוטסקיים שבמרכזם שאלות קיומיות המעמידות את קיומו של האדם, מהותו, ויחסו אל עצמו ואל העולם הסובב אותו תחת זרקור בוחן.

חליווא חותרת תחת אידיאולוגיות ותפיסות עולם כוזבות ויוצרת עלילות גדושות במינימליזם גס ובאבסורד פוסט-מודרני. בתשתית הסיפורים עומדת תפיסת עולם לא חייכנית וגיבורים שמגיעים ממרחבים נידחים ומכתירים את עצמם ככוכבי-על בעולם גבולי. הם שואפים למרחבים פנימיים חדשים – להגדרה חדשה למסע האנושי אל הפנים – ונאבקים בחוסר-היכולת להכריע היכן עובר הגבול והאם הוא בכלל קיים.

זהו ספר על החלומות, האינסטינקטים, האלימות, הילדות הפגומה, הזיכרונות המעוותים, הנשים והגברים החלשים והזועמים, ויותר מכל, על השרירותיות והאקראיות השולטות בחיי בני אדם, במרכז ובשוליים.

סדרת 9 ירחים היא סדרה לתרגום ספרות ערבית עכשווית וגם מעט מהקלסיקות. אפיק החליטה לתת במה למה שקורה כאן אך נותר חבוי מאחורי מסך השפה.

שייח'ה חוסין חליווא היא סופרת, משוררת ואשת חינוך בדואית. היא נולדה בכפר לא מוכר ליד חיפה ב-1968, ולמדה בתיכון נזירות נצרת בחיפה. לאחר מכן עברה להתגורר ביפו ולמדה לתואר ראשון ושני בספרות ערבית ועברית באוניברסיטת תל אביב. עסקה בהוראה ובהדרכה ובפיתוח תכניות למודים, ובשנים האחרונות עוסקת בהדרכה ובהובלת תהליכי שינוי בבתי ספר במזרח ירושלים. היא פרסמה עד כה ספר שירה אחד ושני קבצים של סיפורים קצרים. זהו קובץ הסיפורים השלישי שלה – הוא זכה בפרס "אלמולתקא" בתחרות הסיפור הקצר בכוויית, בשנת 2019.

שיריה וסיפוריה של חליווא תורגמו לעברית, אנגלית, גרמנית, בולגרית ופורסמו במגזינים וכתבי עת.