הנערה מברוקלין

גיום מוסו / תרגום מצרפתית: אביגיל בורשטיין

כנרת, זמורה ביתן

אני‭ ‬זוכר‭ ‬היטב‭ ‬את‭ ‬הרגע‭. ‬הבטנו‭ ‬בים‭, ‬האופק‭ ‬זהר‭, ‬ואנה‭ ‬שאלה‭ ‬פתאום‭: "‬אם‭ ‬עשיתי‭ ‬משהו‭ ‬מחריד‭, ‬עדיין‭ ‬תאהַב‭ ‬אותי‭?"‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
איך‭ ‬הייתם‭ ‬עונים‭?‬‬‬‬
אנה‭ ‬היתה‭ ‬האישה‭ ‬של‭ ‬חיי‭. ‬עמדנו‭ ‬להינשא‭ ‬כעבור‭ ‬שלושה‭ ‬שבועות‭. ‬מובן‭ ‬שאוהַב‭ ‬אותה‭, ‬ולא‭ ‬משנה‭ ‬מה‭ ‬עשתה‭.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
זה‭ ‬מה‭ ‬שחשבתי‭ ‬לפחות‭, ‬אבל‭ ‬היא‭ ‬פישפשה‭ ‬בקדחתנות‭ ‬בתיקה‭ ‬והושיטה‭ ‬לי‭ ‬תמונה‭.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
‭"‬אני‭ ‬עשיתי‭ ‬את‭ ‬זה‭."‬‬‬‬‬‬
נעצתי‭ ‬מבט‭ ‬בסוד‭ ‬שלה‭, ‬וידעתי‭ ‬שחיינו‭ ‬לא‭ ‬ישובו‭ ‬להיות‭ ‬מה‭ ‬שהיו‭.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
מזועזע‭, ‬קמתי‭ ‬ויצאתי‭ ‬בלי‭ ‬לומר‭ ‬מילה‭. ‬כשחזרתי‭ ‬היה‭ ‬מאוחר‭ ‬מדי‭: ‬אנה‭ ‬נעלמה‭.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
מותחן‭ ‬פסיכולוגי‭ ‬מסחרר‭ ‬עם‭ ‬סוף‭ ‬מדהים‭!‬‬‬‬‬‬‬
גיום‭ ‬מוסו‭ ‬נולד‭ ‬בצרפת‭ ‬ב‮–‬1974‭, ‬והוא‭ ‬הסופר‭ ‬המצליח‭ ‬ביותר‭ ‬בצרפת‭. ‬בנה‭ ‬של‭ ‬ספרנית‭, ‬שכבר‭ ‬בגיל‭ ‬10‭ ‬חלם‭ ‬להפוך‭ ‬לסופר‭. ‬ספריו‭ ‬תורגמו‭ ‬ל‮–‬33‭ ‬שפות‭ ‬ונמכרו‭ ‬עד‭ ‬כה‭ ‬ב‮–‬18‭ ‬מיליון‭ ‬עותקים‭. ‬ספריו‭ ‬קולו‭ ‬של‭ ‬המלאך‭, ‬מחר‭ ‬וסנטרל‭ ‬פארק‭ ‬ראו‭ ‬אור‭ ‬בהוצאת‭ ‬כנרת‭ ‬זמורה–ביתן‭.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
‭"‬מתח‭ ‬בלתי‭ ‬נסבל‭! ‬מרגע‭ ‬שתפתחו‭ ‬את‭ ‬הספר‭ ‬לא‭ ‬תוכלו‭ ‬להניח‭ ‬אותו‭ ‬מהיד‭, ‬עד‭ ‬שתגלו‭ ‬מי‭ ‬היא‭ ‬באמת‭ ‬הנערה‭ ‬מברוקלין‭.‬
צפו‭ ‬ללילות‭ ‬לבנים‭..." ‬׀‭ ‬מטרוניוז‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
‭"‬מותחן‭ ‬עם‭ ‬טוויסט‭ ‬מטורף‭! ‬מוסו‭ ‬שוב‭ ‬מבלבל‭ ‬את‭ ‬הקורא‭ ‬לאורך‭ ‬כל‭ ‬הדרך‭." ‬׀‭ ‬לה‭ ‬פריזיאן‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬