גשם הכוכבים

חוליו לימסארס

כרמל ירושלים הוצאת ספרים

ז'אנר: סיפורת מתורגמת

גֶּשֶׁם הַכּוֹכָבִים, רומן מרתק בעל איכויות אנושיות ולשוניות יוצאות דופן, הוא אחת היצירות המשמעותיות ביותר שראו אור בספרותה של ספרד בעשור השני של המאה הנוכחית. הספר המעמיק לעסוק בטיב היחסים שמקיימים ביניהם אב בגיל העמידה ובנו שבתחילת גיל ההתבגרות, מתעד את מסעותיו של אדם משכיל, יצירתי ויצרי, שמחמת קשיי פרנסה וקשיי הסתגלות נאלץ לעבוד כמרצה אורח בשלל אוניברסיטאות ברחבי יבשת אירופה. תוך כדי כך נבחנים ביצירה סבך קשריו של אדם נע ונד עם מולדתו, זיקתו המורכבת אל עברו המשפחתי וטיב היחסים הממושכים והארעיים שנזדמן לו לפתח עם שפע נשים וגברים שפגש במִגוון המקומות שחייו המטלטלים זימנו אותו אליהם. האם ייתכן בכלל שיהיה לאדם בן זמננו בכפר הגלובלי מקום אחד ויחיד שישמש לו תבנית נוף מולדתו, שיוכל להיות לו באמת ובתמים חזון נכסף של חלקת אלוהים הקטנה? כיצד יעלה בידו של הנווד המודרני להתביית על איזושהי מטרה ולחוש שבתום המסעות אכן הצליח לבסוף לבוא אל המנוחה ואל הנחלה? שום עניין הקשור בגורל האנושי בימינו איננו זר לרומן מפעים זה, שיוצרו בחר להתמודד בו בפתיחוּת ובאמינוּת לא רק עם שאלות של זמניוּת ונצח, אלא גם עם תהיות תמידיות שעניינן הוא מהות האהבה ואופיה של התלישוּת. מכלול המחויבויות כלפי הזולת משתקף בספר גֶּשֶׁם הַכּוֹכָבִים במקביל לצורך העמוק במימוש עצמי ובמציאת סיפוק אישי בעבודה בפרט ובחיים בכלל. היצירה המסעירה מעניקה לקוראיה חוויה מעשירה ופותחת להם צוהר מרהיב ביופיו המאפשר התבוננות אמיתית, כנה וישירה בקיום העכשווי.חוּלְיוֹ לְיָמָסָארֶס, מחשובי הסופרים הספרדים כיום, נולד בשנת 1955 בוֵגַמְיָאן, כפר נטוש במחוז קַסְטִילְיָה-לֵאוֹן שבצפון ספרד. מאז פרסום ספר הביכורים שלו בשנת 1979 ראו אור בארצו יותר מעשרים ספרים שכתב, ובהם רומנים, קבצים של סיפורים קצרים, שירה, מסות, אסופות של מאמרים בענייני השעה וספרי מסעות. רבים מספריו תורגמו למגוון לשונות, והוצאת כרמל פרסמה בתרגומו של רמי סערי לעברית את ספריו זיכרון השלג, ירח של זאבים, הגשם הצהוב וקטעים מסרט אילם.