המישורים

ג'ראלד מורניין

כרמל ירושלים הוצאת ספרים

ז'אנר: סיפורת מתורגמת

יוצר קולנוע מגיע אל המישורים של אוסטרליה במטרה לתעד אותם בסרט, לו הוא מתכוון לקרוא "הפְּנים". מה שמתחיל בתיאור שגרתי של אותם מישורים ושל אנשי־המישורים הצבעוניים ששוכנים בתוכם, נהפך בהדרגה ליצירה פרועה ומורכבת הלוקחת חלק בשלל סוגות, ביניהן פנטזיה, אוטופיה, מונולוג דרמטי ומסע־חיפוש, ומתייחסת גם למחוזות הפנומנולוגיה, פוסט־סטרוקטורליזם, דקונסטרוקציה ופילוסופיה השראתית. אם אין זה מספיק, ניתן לראות בו גם פרודיה על עבודת־שטח אנתרופולוגית, קדחת התאים וביקורת אמנות; מסה על מושג הזמן ומגבלות הייצוג; הערה קומית על סדרי עולם־חדש וזהות לאומית; ואפילו ערגה דיסטופית. ג'ראלד מורניין (נולד במלבורן ב־1939) הוא מהחשובים שבסופרי אוסטרליה, ובוודאי המקורי שבהם. הוא ידוע בפרישותו הקיצונית, ומצהיר שלא עזב מעולם את גבולות אוסטרליה, לא טס לשום מקום ולא התנסה בשחיה בים, לא הפעיל מעולם מחשב, ועד לאחרונה נמנע מענידת משקפי שמש. המישורים, ספרו הראשון המתורגם לעברית, הוא כתב על עולם מורכב וחסר גבולות שיכול להתגלות לאדם רק בדלת אמותיו. השפה הצלולה שאין בה משפט מיותר, ההומור המטורף והמרחבים האוסטרליים האינסופיים מציעים לקורא לצעוד אל טריטוריה חדשה, המאתגרת את הגבולות אותם אנו מייחסים למרחבינו המוכרים. "יש סיכוי טוב שמורניין, … הוא גדול הסופרים החיים הכותבים באנגלית ושרוב האנשים מעולם לא שמעו עליו."הניו יורק טיימס