לטרוף את השמיים

פאולו ג'ורדנו

כתר

ז'אנר: סיפורת מתורגמת

תרזה‭ ‬מבלה‭ ‬את‭ ‬ימי‭ ‬הקיץ‭ ‬אצל‭ ‬סבתהּ‭ ‬בספציאלה‭ ‬שבדרום‭ ‬איטליה‭. ‬לילה‭ ‬אחד‭, ‬היא‭ ‬מבחינה‭ ‬בשלושה‭ ‬נערים‭ ‬שהתגנבו‭ ‬לחצר‭ ‬ונכנסו‭ ‬לשחות‭ ‬בבריכה‭ ‬בעירום‭. ‬השלושה‭, ‬ברן‭, ‬ניקולא‭ ‬וטומאסו‭, ‬חיים‭ ‬בחווה‭ ‬סמוכה‭ ‬במעין‭ ‬קומונה‭ ‬עם‭ ‬הוריהם‭ ‬המאמצים‭, ‬הדוגלים‭ ‬באורח‭ ‬חיים‭ ‬טבעי‭ ‬וסגפני‭. ‬הנערים‭ ‬אינם‭ ‬הולכים‭ ‬לבית–הספר‭, ‬אבל‭ ‬יודעים‭ ‬הרבה‭ ‬דברים‭, ‬והם‭ ‬מאמינים‭ ‬באלוהים‭, ‬באדמה‭ ‬ובגלגול‭ ‬נשמות‭. ‬למרות‭ ‬שהם‭ ‬אינם‭ ‬אחים‭ ‬בדם‭ ‬הם‭ ‬קשורים‭ ‬בקשר‭ ‬בל‭ ‬יינתק‭, ‬מלאי‭ ‬תשוקה‭ ‬וסקרנות‭. ‬ברן‭ ‬מושך‭ ‬את‭ ‬האחרים‭ ‬ודוחף‭ ‬אותם‭ ‬לפריצת‭ ‬כל‭ ‬הגבולות‭ ‬תוך‭ ‬שהוא‭ ‬מחפש‭ ‬משמעות‭ ‬באלוהים‭, ‬במין‭ ‬ובטבע‭. ‬אט‭ ‬אט‭ ‬הופך‭ ‬המקום‭ ‬הנידח‭ ‬למקום‭ ‬היחיד‭ ‬בעולם‭ ‬עבור‭ ‬תרזה‭. ‬זה‭ ‬המקום‭ ‬של‭ ‬ברן‭. ‬היא‭ ‬מתאהבת‭ ‬בו‭ ‬ולאורך‭ ‬השנים‭ ‬הקשר‭ ‬ביניהם‭ ‬מתהדק‭ ‬עד‭ ‬שאהבתה‭ ‬אליו‭ ‬הופכת‭ ‬לציר‭ ‬הכמעט‭ ‬יחיד‭ ‬שחייה‭ ‬סובבים‭ ‬סביבו‭. ‬היא‭ ‬לומדת‭ ‬אותו‭ ‬והולכת‭ ‬אחריו‭, ‬וגם‭ ‬אחרי‭ ‬שדרכיהם‭ ‬נפרדות‭ ‬היא‭ ‬מחכה‭ ‬לו‭ - ‬עד‭ ‬שהם‭ ‬נפגשים‭ ‬מחדש‭ ‬אחרי‭ ‬טרגדיה‭ ‬מסתורית‭ ‬שרודפת‭ ‬את‭ ‬שלושת‭ ‬האחים‭, ‬שנשבעו‭ ‬שלא‭ ‬לספר‭ ‬עליה‭ ‬לאיש‭.‬

פאולו‭ ‬ג‭'‬ורדנו‭ ‬מלווה‭ ‬את‭ ‬ארבעת‭ ‬גיבוריו‭ ‬על‭ ‬פני‭ ‬עשרים‭ ‬שנה‭, ‬משנות‭ ‬ה‮–‬90‭ ‬של‭ ‬המאה‭ ‬הקודמת‭ ‬ועד‭ ‬ימינו‭, ‬ומפליא‭ ‬לתאר‭ ‬בדיוק‭ ‬שאין‭ ‬שני‭ ‬לו‭ ‬חברות‭, ‬אובדן‭, ‬רגש‭ ‬וחיים‭. ‬

ג‭'‬ורדנו‭ ‬הוא‭ ‬סופר‭ ‬איטלקי‭, ‬מחבר‭ ‬רב–המכר‭ '‬בדידותם‭ ‬של‭ ‬המספרים‭ ‬הראשוניים‭', ‬שנמכרו‭ ‬ממנו‭ ‬כשני‭ ‬מיליון‭ ‬עותקים‭ ‬ברחבי‭ ‬העולם‭ ‬ותורגם‭ ‬לשפות‭ ‬רבות‭.‬