כשדברים רעים קורים לאנשים טובים

הרולד ס׳ קושנר

דביר

תרגום ומבוא: אברהם בורגבהשתתפות הילל בן ששון ומרב מק


הרב‭ ‬הרולד‭ ‬קושנר‭ ‬ובני‭ ‬ביתו‭ ‬עברו‭ ‬חוויית‭ ‬מוות‭ ‬ממושכת‭ ‬וקשה‭. ‬במשך‭ ‬שנים‭ ‬הם‭ ‬ליוו‭ ‬אל‭ ‬דרכו‭ ‬האחרונה‭ ‬את‭ ‬בנם‭, ‬אהרון‭, ‬שנולד‭ ‬חולה‭ ‬במחלה‭ ‬נדירה‭ ‬וחשוכת‭ ‬מרפא‭. ‬מסע‭ ‬ההלוויה‭ ‬הארוך‭ ‬הזה‭ ‬פתח‭ ‬בפני‭ ‬הרב‭ ‬קושנר‭ ‬עולם‭ ‬שלם‭, ‬חדש‭ ‬ואחֵר‭ ‬של‭ ‬משמעות‭. ‬וגם‭ ‬אלוהים‭ ‬תפס‭ ‬לפתע‭ ‬מקום‭ ‬אחר‭ ‬לגמרי‭ ‬בחייו‭ ‬ובנפשו‭ ‬של‭ ‬הרב‭, ‬ששאל‭ ‬כמו‭ ‬כל‭ ‬מי‭ ‬שאסון‭ ‬וטראומה‭ ‬פקדו‭ ‬את‭ ‬חייו‭: ‬איפה‭ ‬היה‭ ‬אלוהים‭ ‬בשעת‭ ‬אסוני‭?‬
לבו‭ ‬של‭ ‬הספר‭ ‬הוא‭ ‬הטרגדיה‭ ‬של‭ ‬הורה‭ ‬הקובר‭ ‬בן‭. ‬משם‭ ‬מתרחבות‭ ‬המחשבות‭ ‬אל‭ ‬מקומות‭ ‬רבים‭ ‬נוספים‭ ‬של‭ ‬כאבי‭ ‬החיים‭ ‬המוכרים‭ ‬לכולנו‭, ‬הטרגדיות‭ ‬הבלתי‭ ‬מובנות‭ ‬והבלתי‭ ‬נשלטות‭ ‬של‭ ‬הכוחות‭ ‬העליונים‭ ‬הפכו‭ ‬לסימני‭ ‬השאלה‭ ‬האמוניים‭ ‬הקשים‭ ‬ביותר‭. ‬בדרך‭ ‬כלל‭ ‬אנחנו‭ ‬מקבלים‭ ‬עלינו‭ ‬את‭ ‬רוע‭ ‬הגזירה‭ ‬ושותקים‭. ‬האם‭ ‬כאשר‭ ‬אין‭ ‬תשובה‭, ‬אין‭ ‬גם‭ ‬שאלה‭? ‬
אבל‭ ‬הרב‭ ‬קושנר‭ ‬שאל‭. ‬הוא‭ ‬שוחח‭ ‬עם‭ ‬עצמו‭ ‬ועם‭ ‬אלוהיו‭ ‬עד‭ ‬שיישב‭ ‬בתוכו‭ ‬את‭ ‬רוב‭ ‬המחלוקות‭ ‬שהציקו‭ ‬לו‭, ‬יישר‭ ‬את‭ ‬ההדורים‭ ‬ומצא‭ ‬מחדש‭ ‬את‭ ‬אלוהים‭ ‬כחבר‭ ‬קרוב‭ ‬היושב‭ ‬איתו‭ ‬על‭ ‬רצפת‭ ‬החיים‭ ‬ומתאבל‭ ‬כמוהו‭ ‬לצדו‭. ‬
כשדברים‭ ‬רעים‭ ‬קורים‭ ‬לאנשים‭ ‬טובים‭ ‬אינו‭ ‬רק‭ ‬ספר‭ ‬יהודי‭ ‬‮—‬‭ ‬זהו‭ ‬ספר‭ ‬אנושי‭ ‬ואישי‭ ‬ממדרגה‭ ‬ראשונה‭. ‬השאלות‭ ‬שהוא‭ ‬מעלה‭ ‬הן‭ ‬אמיתיות‭ ‬והן‭ ‬הזמנה‭ ‬למחשבות‭ ‬חדשות‭ ‬ולתקווה‭, ‬עם‭ ‬אלוהים‭ ‬ולא‭ ‬כנגדו‭. ‬בחברה‭ ‬הישראלית‭ ‬האבלה‭, ‬העושה‭ ‬את‭ ‬צעדיה‭ ‬הראשונים‭ ‬במתן‭ ‬ביטוי‭ ‬לרגשות‭ ‬הכאב‭, ‬האובדן‭ ‬והזעם‭ ‬הגדול‭ ‬שאחרֵי‭, ‬ספרו‭ ‬של‭ ‬קושנר‭ ‬יכול‭ ‬וצריך‭ ‬להיות‭ ‬מורה‭ ‬נבוכים‭ ‬דתי‭ ‬ורגשי‭.‬
מתוך‭ ‬המבוא‭ ‬מאת‭ ‬אברהם‭ (‬אברום‭) ‬בורג



‭"‬ספר‭ ‬מרגש‭ ‬ומחמם‭ ‬לב‭ ‬לכל‭ ‬מי‭ ‬שנאלץ‭ ‬להתעמת‭ ‬עם‭ ‬סבל‭;‬
כלומר‭, ‬כולנו‭." ‬אנדרו‭ ‬מ‭' ‬גרילי

‭"‬בספר‭ ‬זה‭ ‬אפשר‭ ‬למצוא‭ ‬גישה‭ ‬אנושית‭ ‬ונוגעת‭ ‬ללב‭ ‬להבנת
תהפוכות‭ ‬החיים‭." ‬אליזבת‭ ‬קיבלר‭ ‬רוס


הרב‭ ‬הרולד‭ ‬קושנר‭, ‬אחד‭ ‬מאנשי‭ ‬הדת‭ ‬הבולטים‭ ‬והמוכרים‭ ‬בארצות‭ ‬הברית‭, ‬קיבל‭ ‬את‭ ‬הסמכתו‭ ‬לרבנות‭ ‬ואת‭ ‬הדוקטורט‭ ‬ללימודי‭ ‬התנ‭"‬ך‭ ‬בסמינר‭ ‬התיאולוגי‭ ‬היהודי‭ ‬באמריקה‭, ‬שם‭ ‬גם‭ ‬לימד‭ ‬בהמשך‭. ‬שימש‭ ‬כרב‭ ‬של‭ "‬טמפל‭ ‬ישראל‭" ‬בעיר‭ ‬מגוריו‭ ‬נייטיק‭, ‬מסצ‭'‬וסטס‭, ‬הוא‭ ‬חבר‭ ‬במועצת‭ ‬הרבנים‭ ‬האמריקאית‭, ‬ונושא‭ ‬בשישה‭ ‬תוארי‭ ‬דוקטור‭ ‬כבוד‭. ‬דרשות‭ ‬השבת‭ ‬שלו‭ ‬פופולריות‭ ‬מאוד‭ ‬והוא‭ ‬חיבר‭ ‬מספר‭ ‬רב‭ ‬של‭ ‬ספרים‭, ‬ביניהם‭: ‬How Good Do We Have to Be?;‭ ‬Living a Life That Matters‭ ‬שהיה‭ ‬לרב–מכר‭, ‬Overcoming Life's‭ ‬Disappointments;‭ ‬ו‮–‬The Lord is My Shepherd: Healing Wisdom of the Twenty Third Psalm‭. ‬


אברהם‭ ‬בורג‭, ‬אחד‭ ‬מאישי‭ ‬הציבור‭ ‬הישראלים‭ ‬הבולטים‭ ‬והמוכרים‭ ‬בארץ‭ ‬ובעולם‭ ‬בדור‭ ‬האחרון‭, ‬היה‭ ‬חבר‭ ‬כנסת‭, ‬יו‭"‬ר‭ ‬הנהלת‭ ‬הסוכנות‭ ‬היהודית‭ ‬וההסתדרות‭ ‬הציונית‭ ‬העולמית‭, ‬סגן‭ ‬יו‭"‬ר‭ ‬הקונגרס‭ ‬היהודי‭ ‬העולמי‭ ‬ויו‭"‬ר‭ ‬הכנסת‭. ‬מחברם‭ ‬של‭ ‬רבי–המכר‭ ‬אלוהים‭ ‬חזר‭, ‬לנצח‭ ‬את‭ ‬היטלר‭, ‬בלשון‭ ‬בני‭ ‬אדם‭ ‬והרומן‭ ‬התנ‭"‬כי‭ ‬אבישג‭.‬